Tạp Bút Năm Quý Dậu 1993

vietmessenger.com

Vương Hồng Sển

(viết ngày 25 th. 10, 1993)

Post by Sơn râu 11 Jul 2024

Photo edit by Sơn râu

Phần 19

Nghe Lén Buổi Nói Chuyện Bàn Giao Giữa Hai Ông Cũ, Mới Trên Tran Tại Nhà

Nhà tôi có một tran thờ Táo-quân kính cẩn, dưới tran có đặt một võng ngáng bằng ngà, một bữa nọ tôi đang nằm thả hồ tơ-lơ-mơ, bỗng nghe tiếng the thé thì thầm trên tran, tôi lóng nghe tiếng mất tiếng còn, không dám lấy làm chắc, nhưng cứ ghi chép lại, tin hay không, tôi không dám ép.

– Nghĩ mà tức cười. Tôi xa cách nhà nầy không mấy lâu, nay về thấy lạ lạ. Chính anh tôi thấy hơi gầy, còn nhà tuy y nguyên không đổi nhưng cặp liễn Hán dẹp đâu, còn liễn mới nầy, chữ quốc ngữ đọc được nhưng viết ngoằn ngoèo kiểu lá tre lá liễu, đâu anh giải nghĩa cho nghe thử!

– Ối, thì cũng bổn cũ soạn lại, nghe đâu đó là chữ của ông Trạng, hình như của Nguyễn Khuyến viết cho một tên dốt đặc cán mai mà tánh ưa làm tàng. Đọc là:

CHUNG TAM HO

THIÊN THƯỜNG LƯU

Và nghĩa là:

ĐÔNG BA ÔI

NGÀN TRÊN TRÔI

Phiên âm sạch-sẽ lại là:

ĐÔI BA ÔNG

NGỒI TRÊN TRAN

Như vậy là họ nó xâm, kiêu ngạo mình đây. Duy mình miễn chấp, Bộ Ba “hai ông một bà” nhưng nay với tuổi nầy đâu cần dùng nữa. Nhức xương thì rán chịu cho xong.

– Nghe cũng khá thông và xin cho qua phứt. Đời Mới, cái gì cũng mới, Phải biết theo cho kịp thời mới là thức thời vụ. Mà nầy anh, ở nhà bên xóm, khít vách, tôi thấy cặp vợ chồng, đồng quì và anh cho rằng lạy, còn kia kìa, đứa nằm sải tô-hô, đứa lom xom nửa quì nửa ạch-đụi, kì cục vậy?

– Đừng hỏi lớn. Chúng nó đúc con.

– Đúc con là cái làm sao? Đúc bao lâu mới được một con?

– Chín tháng mười ngày!

– Anh nói sao, nói lại nghe coi. Anh nói chơi hay anh nói thiệt. Cứ cái mửng nầy, phải chín tháng e lâu quá. Loi choi, xăng-cà-đung, băng xăng làm vầy, lật đật, lụi đụi, tỷ chư phe anh thì như gà mắc đẻ, con cháu tôi thì chư chó tháng bảy, một chốc một lát có cả chục, rồi cơm gạo đâu đủ, nhà cửa đâu chứa, mới làm sao đây?

– Làm sao cũng chẳng làm sao. Anh khéo lo việc bao đồng. Anh hãy lo thế chỗ tôi coi chừng rau muống ăn nhiều chật bụng, còn tôi nghe đâu sai cắt qua tỉnh có người da đen xài cà-ràng, e ngủ đất không tran, còn bọn chúng nó, điện cúp hoài hoài, không lý tập võ, múa Thái-cực mãi, và phải cho chúng để giết thì giờ, đại chiến “a-lô-măng, bà-lang-xê” (allemand francais) cho đỡ buồn vậy mà!

Nghe đến đây, bỗng có tiếng gà gáy chó cắn, buổi bàn giao khởi sự, uổng quá, không biết năm mới năm mủng ra thế nào, hồi sau phân giải.