vietmessenger.com
Nguyễn Đình Toàn
234 Tác Giả & Nghệ Sĩ Việt Nam
Post by Son rau 1 Aug 2025
95. Từ Vũ
Trong mấy ngày tết vừa qua, thính giả của các đài phát thanh ở hải ngoại nói chung, đặc biệt tại Quận Cam và các vùng lân cận, đã được nghe lại một số những bài hát cũ, trong đó có bài “Gái Xuân”, thơ Nguyễn Bính do Từ Vũ phổnhạc.
Từ Vũ cũng thuộc số các tác giả “ôm đàn tới giữa đời” một lần, rồi thôi. Gái Xuân làm nhớ lại những cái tết Sài Gòn xa xưa cùng các ca sĩ thường trình bày ca khúc ấy như Linh Sơn, Ánh Tuyết, Tuyết Anh, Thu Hương, Bạch Quyên …
Bài hát được nhiều người hát như thế, nhưng có một chữ, không biết do người phổ nhạc hay người hát đầu tiên tự ý sửa đi, rồi những người sau cứ vậy mà hát, có lẽ phải xét lại, vì ý nghĩa ngược hẳn với bài thơ.
Nhan đề của bài thơ là “Gái Xuân” nhưng câu đầu tiên của Nguyễn Bính là: “Anh như cô gái hãy còn xuân”
“Anh” chứ không phải “Em”.
Nếu “Em” mà “như cô gái hãy còn xuân”, rồi đọc tiếp nữa thì hình như “Em” chẳng còn gì cả! Các ca sĩ của chúng ta gần đây, khi hát, người nọ bắt
chước người kia, thường tự ý sửa các chữ “Anh” thành “Em” hoặc ngược lại, tùy theo người hát là nam hay nữ. Thực tế, có những bài, những câu hát, không thể làm như vậy được. Lời của người nam khác lời của người nữ. Ép
uổng nghe nó ngô nghê và đôi khi làm hỏng cả bài hát.
Gái Xuân
“Anh” như cô gái hãy còn xuân
Trong trắng thân chưa lấm bụi trần
Xuân đến hoa mơ hoa mận nở
Gái xuân giũ lụa trên sông Vân
Tình xuân lơ đãng má xuân hồng
Cô gái xuân mơ chuyện vợ chồng
Đôi tám xuân đi trên mái tóc
Đêm xuân cô ngủ có buồn không?
Ý Lan
Discover more from Son Rau
Subscribe to get the latest posts sent to your email.
