Thân phận dư thừa

Kiên Nguyễn

Dịch giả: Nhật Tiến

Post by Sơn râu 22 Oct 2023

Thân phận dư thừa

Kiên Nguyễn

Dịch giả: Nhật Tiến

Bài 31

Đi theo môt. hàng doc, cha con ông Can, Văn và tôi di chuyển vào sâu trong rừng, để toán các bà và lũ nhỏ ở laị phía sau. Từ xa, cơn bão gầm gừ như môt. cái dạ dầy đang đói meo. Chớp lóe sáng trên những đám lau sâỵ, làm sống đông. những cành cây mầu tím ở chung quanh chúng tôi , trông như những hình dáng quaí vât. trong chuyên. kinh dị. Ông Can cầm chắc khẩu súng trong tay. Chúng tôi bám sát lấy nhau, trườn trên măt. đất trơn trươt. như môt. con sâu đất khổng lồ dưới an’h xanh kỳ bí cuả cuả buổi xế trưa.
  Đột. nhiên, ông Can bỗng dừng laị. Ông ra hiêụ cho chúng tôi cúi thấp hơn nưã trên măt. đất lõng bõng nước, thì thào:
  – Yên hết. Đừng ai nhúc nhích.
  Từ chỗ đứng, tôi có thể nhìn thấy môt. người đang đốn cây cách tôi chừng ba chuc. thước. Người đốn gỗ ấy không chỉ có môt. mình. Tôi con` nghe thấy có tiếng người khác xen lẫn với tiếng sấm rền và tiếng gío rít. Ông Can ra hiêụ cho chúng tôi bò laị gần ông ta hơn, rồi nói:
  Kế hoach. là như thế này. Bon. họ có bốn người. Hai tên đang ăn trưa. Tuị bay không thấy đâu, họ ngồi khuất đằng sau cái cây đó. Còn hai tên kia thì các cháu nhìn thấy phảỉ không, Kiên, Văn?
  Vừa nói ông vừa chỉ tay về phía hai người thợ rừng đang đứng cách nhau khoảng vài thước. Ông tiếp:
  – Hai cháu lãnh hai tên đó được không? Bác và con bác sẽ canh chừng và hỗ trợ ở đây. Đi kiếm cuc. đá như cuc. này rồi luồn ra phía sau họ. Phaỉ cầm chắc và đâp. cho họ xiủ đi. Đừng có mất tinh thần ngay cả khi họ trông thấy các cháu. Nếu có xaỷ ra thì ráng quâý rối họ lâu chừng nào thì tốt chừng ấy.. Cha con bác sẽ chaỵ ra cứu các cháu ngay. Dễ òm, phaỉ không?
  Ông trao cho tôi môt. cuc. đá lớn hơn nắm tay tôi một. chút. Văn thì lựa cho mình môt. cuc. cũng hình dáng và lớn như cuả tôi. Cái ý nghĩ làm bị thương người khác khiến tôi muốn phát ớn vì sợ hãi. Tôi hỏi:
  – Họ đứng đối diên. với mình, làm sao tụi cháu có thể lẻn tới?
  Văn nói:
  – Tôi có cách 
  Ông Can hạ lệnh:
  – Thử nói coi.
  Văn chỉ những cành cây chiã ra như những ngon. giáo ở trên đầu hai người:
  – Mình sẽ tấn công từ phía trên. Kiên và cháu sẽ chuyền qua mấy cái cành kia để tới gần họ. Rôì chờ đúng lúc thì bup. – Nó taọ thành âm thanh làm như có cái gì giáng xuống – Vào ngay giữa sọ! 
  Ông Can nói:
  – Ý kiến tuyệt. đó con. Nào, lên đường, hai đứa!
  Văn nhổm dâỵ nhét vat. áo vào trong quần, làm thành một cái bồng. Rồi, như con Kangaroo ôm con, nó nhét cuc. đá vào bung. rồi cài chăt. thắt lưng laị. Với hai bàn tay không, nó leo lên môt. cái cây. Tôi cứ làm từng cử đông. theo y như nó. Từ cành này qua cành khác, nó chuyền như môt. con sóc, không gây nhiều tiếng đông.. Tôi bám sát theo nó môt. cách rut. rè , vỏ cây trơn trươt. rất khó giữ. Đã vâỵ, gió manh. cứ rít lên giữa đám lá cây xanh râm. rit.. Hòn đá năng. chiũ cứ trệ xuống trong bung. áo cuả tôi. Ở xa phía trước , Văn đã tới đích rồi. Nó ngồi như con chim đâụ trên cái cây ngang phía trước hai kẻ địch cuả nó, bồn chồn chờ đợi tôi.
  Về phần tôi, càng gần tới muc. tiêu, cành cây môĩ lúc môt. nhỏ hơn và cách xa nhau hơn. Tôi lẩm bẩm khẩn cầu trời phât. cho thêm sức lưc. mới. Cuối cùng thì, qua đám lá dầy đăc. , tôi nhìn thấy cái đầu đen cuả người thợ rừng và môt. mang? áo sơ mi may bằng vaỉ thô mầu đỏ cuả hắn ta. Chỉ còn môt. cành nữa là tôi sẽ ở ngay trên đầu hắn.
  Từ chỗ tôi nhìn qua, thấy Văn đang nhăm nhăm cục đá. Bắt trước theo nó, tôi với một tay để nắm cho chắc, như thế tôi mới có thể moi vũ khi ra bằng tay kia. Nhưng thay vì là bề mặt cứng cuả cành cây, tay tôi laị chạm phải môt. cái gì là lạ, vừa mềm mềm, lành lạnh laị vừa ướt át, trơn trươt.. tôi nhìn xuống thì ra một con trăn lớn hơn bắp đùì tôi. Thân mình cuả nó quấn quanh cành cây ở ngay phía dưới tôi. Nó hếch cái đầu hình thoi cuả nó lên nhìn chòng chọc vào măt. tôi. Tôi rú lên và nhẩy đại về phía sau. Cành cây ở dưới tôi gẫy làm đôi. Tôi rớt xuống môt. đống lá khô chỉ cách chỗ người thợ rừng có vài bước. Cùng lúc đó , Văn liêng. cuc. đá vào ngay đầu nan. nhân cuả nó, quất hắn ta ngã sụm ngay xuống chân như môt. thân cây bị đốn. Măt. hắn ta úp xấp xuống đất bùn.
  Nền đất nhờ có lá phủ dầy nên giống như cái nêm. đỡ tôi lúc ngã xuống, tuy nhiên tiếng hét thất thần công. với sự xuất hiện bất ngờ cuả tôi đã báo đông. cho mấy người thợ rừng khác. Họ quăng ngay bát cơm trưa và túa hết ra từ sau buị cây, tay lấp lóe những cái riù. Người đứng gần chỗ tôi nhất cũng giơ cái riù lên. Mặt cuả hắn đen sạm đầy sát khí. Tôi cố luì lại để tránh xa hắn, nhưng sự sợ haĩ làm cho tay chân tôi rũ liêt.. Người tôi đông cứng lại hé mắt nhìn hắn và chờ đơị cái số phân. bất hanh. cuả mình.
  Tai chỗ núp, ông Can và người con nhào ra chĩa súng vào đám thợ rừng, la lớn:
  – Ngừng laị không tôi bắn!
  Người bân. áo nỉ soc. đỏ thét về phía chúng tôi:
  – Lũ khốn nạn, tui bay giết em tao rồi.
  – Chưa chết đâu. Chỉ ngất đi thôi.
  Văn trả lời môt. cách chắc nịch. Thì ra nó đã tuôt. xuống khoỉ lùm cây từ lúc nào và đang quan sát cái thân xác nằm trên măt. đất. Môt. người làm gỗ hỏi:
  – Mấy người là ai? Muốn cái gì?
  Măt. cuả ông ta đầy những vết seọ rỗ cuả bênh. Đậu mùa, trông lạnh băng, không lộ vẻ cảm xúc. Nhìn ông ta, khó có thể đoán đươc. là ông ta đang ngac. nhiên hay giân. dữ. Ông Can trả lời:
  – Chúng tôi chỉ muốn mươn. cái thuyền cuả các ông để quay về Nha Trang.